[♪♪♪]
♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم The._.Preacher
گندش بزنن
گندت بزنن فقط رانندگی کن
هی داریم کجا میریم؟
مامان
مامان؟
شنیدی چی گفتم؟
مامان؟
اون نمیخواست اینکارو بکنه
فکر کنم میخواست مامان
واقعا فکر میکنم که دلش میخواست اینکارو بکنه
نه
اون عصبانی بود
اون خودش نبود
از دست دنی عصبانی بود
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
چیزی که شده خب شده
نه مامان
این همون چیزیه که سعی میکنم بهت بگم
فکر میکنی کوین الان تو خونه ی مارکوئیناست ...و داره سعی میکنه
که اونو مجبور کنه به ما کمک کنه
ولی من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
ما باید از پدرت محافظت کنیم
چی؟
اون قصد نداشت اینکارو بکنه
میتزی؟
میتزی
میتزی یالا
همین الان بیا اینجا
من درمورد بابا حرف نمیزنم مامان
لطفا بهم بگو که میفهمی چی میگم
معلومه که میدونم من که عقب افتاده نیستم
بهم بگو
میخوام بشنوم که میگیش
سگِ لعنتی
میتزی
جان
جان اونو کشت
میتزی
...و تو کوین
بیا اینجا
همتون بهم دروغ گفتید
میتزی
[♪♪♪]
من عقب نشستنی حالم بهم میخوره نظرت چیه که من رانندگی کنم؟
به حرکت کردن ادامه بده
میخوام همتون یجا باشید
ما همه باید با هم باشیم
-مامان -کوین و جان روپیدا کن
-بهش بگو همین الان بیاد اینجا -کوین داره با مارکو حرف میزنه
-جان هم به گوشیش جواب نمیده -ببخشید
اوه...متاسفم
اوم...میدونی چیه؟بیخیال
-خودم حلش میکنم -این عالیه ممنون
باشه
فقط یه سوال سریع دارم و ببخشید البته
ولی چجوری میتونم تفاوت بین آفتاب زدگی و آفتاب سوختگی شدید رو بدونم؟
وامیت ممنون میشم
-اگه فقط یه دقیقه به ما فرصت بدی -اوه نه نه
مگ تو برو من به خانوم ساموئل رسیدگی میکنم
شوهرم داره استفراغ میکنه
-اوه طفلکی حتما خیلی نگرانی -هستم
-باهاا میام پیشش -باشه ممنون
مامان؟
به دکتر زنگ زدم تا پنج دقیقه دیگه میرسه
آره همش به جاناتان تو قایق میگفتم که یه لباس بپوشه
اوه چرا هیچوقت گوش نمیکنن؟
مشکلشون چیه؟
[♪♪♪]
اسلحه رو بزار رو زمین
دستاتو ببر پشت سرت
بزارش رو زمین
بزارش پایین
همین الان
دستاتو ببر پشت سرت
-گوش کن -دستاتو ببر پشت سرت
کاراگاه ریبورن؟
بله
تامی پیتر
تامی
این خیلی دیوونه کنندست
تو خوبی؟
آره
این چیزی نیست که هر روز بشه دیدش
[♪♪♪]
اوه لعنتی
هی کوین گوشیتو بردار لعنتی
چرا رفیق؟ فقط یه پیغام برام بزار
-کوین مگ هستم تو کجایی؟
همین الان بهم زنگ بزن
لعنتی
شما با جان ریبورن تماس گرفته اید لطفا پیغام بگذارید
جان منم
لطفا بهم زنگ بزن باشه؟ لطفا
ممنون
همین الان کامیونتو دیدم بنظر که خوب نمیاد
اگه میخوای میتونم تا لارگو برسونمت
نه لازم نیست من به یه جرثقیل زنگ زدم و به زنمم گفتم که چه اتفاقی افتاده
همه چی مرتبه فقط دارم صبر میکنم
بسیار خب من یه زنگ به کنترل حیوانات میزنم
تا صبح برای بردن جسد میان
مطمئنی که حالت خوبه کاراگاه؟
آره ممنونم
شب خوش
مواظب خودت باش
زمانی که من داشتم رشد میکردم ما زیاد با ماشین سفر نمیرفتیم
ولی فکر کنم قوانین این بازی رو یادمه
کی اینجا میخواد منِ جاسوس رو بازی کنه؟کی؟
دارمت نگران نباش من شروع میکنم
منِ جاسوس
...با چشم های کوچیکم
دو تا مادرجنده که بهم نمیگن داره چه اتفاقی میوفته
لعنتی
[♪♪♪]
لطفا بیدار شو
بیدار شو بیدار شو
باید به حرفم گوش میدادی عوضی
چه عوضی هستی
اوه لعنتی
شما به صندوق پیام های صوتی کاراگاه دیاز تماس گرفته اید
اگه مسئله اورژانسیه قطع کنید و به پلیس زنگ بزنید
در غیر اینصورت پیغام بگذارید و روز خوبی داشته باشید
میدونید من این وقت شب از کجا میتونم پیتزا بخرم؟
نه خانوم
داری کجا میری عزیزم؟
واقعا الان به یکی نیاز دارم تا برسونتم
تو آدم خطرناکی هستی؟
نه
نه خانوم
تو بنظر آدم خطرناکی نمیای
بسیار خب پس
صندلی خرابه پس تکیه نده
و با سرعت 45 تا رانندگی میکنم کل مسیر رو
فقط محضِ اینکه بدونی
انتخاب توئه
[♪♪♪]
کوین
اوه لعنتی
داستانی داری؟
چون من کلی وقت دارم
♪ Found me somebody ♪
♪ Better than you ♪
بسیار خب اگه نمیخوای حرف بزنیم پس حرف نمیزنیم
من فقط دارم وقت میگذرونم
♪ Look at me now ♪
میخوای یه پُک بکشی؟
♪ I'm doing okay ♪
نه
روش نوشته
هر دردی رو که داری آروم میکنه
♪ From the bottom to the top ♪
♪ I hope those tears Would never stop ♪
♪ Night after night after night ♪
♪ Until the heartache ♪
♪ Didn't hurt me no more ♪
♪ And I'm all over ♪
آروم تر برو رفیق
خیلی وقت از آخرین باری که کشیدم میگذره
♪ It was a long way ♪
اولین باری که من سیگار کشیدم برادرم دنی یه رول تریاک برام آماده کرده بود
تا بتونیم با نعشه کردن دخترا با چندتاشون سکس کنیم
من و خواهرم هیچوقت نمیخواستیم تریاک بکشیم
هنوزم نمیخوایم
باید چیکار کنم؟ اون خونه ی مارکوئینا نیست
-به گوشیش جواب نمیده -یه لحظه صبر کن مگ
دکتر جو خیلی ممنونم ازتون
خوشحالم که میتونم کمک کنم سالی
شما خیلی مهربونید
و جان هم رای من رو برای کلانتر شدن داره
قول میدم
-مگ؟ -به کوین زنگ زدی؟
من یه پیغام براش گذاشتم
فکر نمیکنی که دوباره مست کرده باشه مگه نه؟
نمیدونم مامان
خب برو میخونه هایی که میره رو چک کن
لعنتی
اولین باری که بابات تورو زد رو یادته رفیق؟
یادته؟ ...و تو تویِ دهنت
مزه ی خونت رو حس کردی؟
و با دندونت داخل لبتو بریدی
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
مجبورم نیستم بهت خیلی صدمه بزنم
مجبور نیستم که بهت صدمه بزنم
بازم شنبه قراره خرچنگ بخوریم؟
حتما
میدونم میدونم اون اینجوری کارارو انجام میده ها؟
این جوری از شر دشمناش خلاص میشه
لعنتی من بهتون یچیزی میگم جانی ریبورن گوهی نیست
چون عادت دارم یه عده مادر جنده سعی کنن که منو بکشن
هیچکدومشونم مثل این یارو مزخرف نبوده
درد نکرد
تو هیچی نیستی
کصخل
لعنتی
آره
فقط غرقش شو
بزار همش بره
♪ No one here can love ♪
دارم میدوم دارم میدوئم
شرط میبندم که خیلی عصبانی هستی مگه نه؟
[♪♪♪]
دارم میدوم
اولین باری که گفتی شنیدم
تنها راهیه که بتونه بهترش کنه
پس یه چندتا چیزو داغون کن و گند کاری کن
قبلا اینکارو کردم
و بازم سرم گیج میرفت
...ما مرکز نیستیم
چون مرکزی وجود نداره
مرکزی وجود نداره
اولین باری که گفتی شنیدم
ایستگاه اتوبوس یکم جلوتره
♪ Pack up all my cares and woes ♪
♪ Here I go ♪
♪ Singing low ♪
-♪ Bye-bye... ♪ -♪ Bye ♪
-♪ Bye, blackbird ♪ -♪ ...Blackbird ♪
کی میخواد تموم بشه جان؟
هم؟ هه هه
کی میخواد تموم بشه؟
[woman] ♪ Bye-bye, blackbird ♪
بسیار خب تقریبا رسیدیم
لعنتی
بزن بریم اونو درش بیار
لعنتی
همینه
یه آشغالی هست که باید حسابشو برسم
مگ کجا بودی؟
از آخرین باری که سعی کردم تو فول مون پارتی مختو بزنم دیگه ندیدمت
مشغول کمپین بودم
هی برادرمو این اطراف دیدی؟
-اونی که زنش آبستنه؟ -آره کوین
فکر کردم که مشروب خوردنو ترک کرده
آره ترک کرده فقط کنجکاو بودم که شاید این اطراف دیده باشیش
نه یه ماهی میشه ندیدمش یه نوشیدنی میخوای؟
اوه شاید بعدا
این یه قوله یا یه دست به سر کردن؟
شما به هر دلیلی برادرای منو دیدید؟
خدایا روز سختی داشتی؟
و شب سختی و روز قبل سختی و شب قبل سختی
سه شیفت کار کردم سی و شیش ساعت
تو خوبی؟
این احتمالا کلاسی تو مدرسه ی قانون نبود؟ کلاس سوالای احمقانه؟
متاسفم من امروز خبردار شدم که مادرم واقعا داره میمیره
اوه لعنتی معذرت میخوام
یه نوشیدنی میخوای؟
نه نمیتونم
میدونی گندش بزنن یدونشو سریع میخورم
هی لنی
کوین
-بله قربان -همه چیزی که ازت خواستم
این بود که از چندتا قانون ساده پیروی کنی
-میدونم و بهش گند زدم -ساعت الان چنده؟
-من یه احمقم -از ده شب گذشته؟
-مطمئنا که دیر شده -این یعنی چی؟
-میدونم ولی -چیو میدونی؟
من میدونم که نمیتونم بعد از ساعت ده شب اینجا باشم ولی تو باید درک کنی
بگو درسته یا غلط؟
تورو دیدن که داشتی تو بندرگاه پرسه میزدی
و احتمالا چیزی دیدی
درسته ولی شما باید درک کنید قربان من چاره ی دیگه ای نداشتم
نمیدونستم کجا برم
چرا اونارو پوشیدی؟
آره
دیدی؟ ببین
این ربطی به من
برای درگیری با افراد تو نداره
یا هر اتفاقی که داره اونجا میوفته
بزار بهت بگم که چه اتفاقی افتاده باشه؟
من رفتم این طرفی که میشناسمو ببینم
... دوست خودمو یعنی یه دوست خانوادگی
و رفتم به...به
رفتم به خونش اوه خدایا
من به کمکتون نیاز دارم آقا
-کمک من؟ -من میخواستم برم و باهاش حرف بزنم
و بپرسم که چرا با خانواده ی من اینقدر بد رفتار میکنه خب؟
...و بعد یجورایی از کنترل خارج شد
اون رو زمین دراز کشید و من فکر میکنم که نفس نمیکشه
چیز دیگه ای نگو
-آقای گیلبرت -حرف نزن
باید ازتون یه کمکی بخوام
میخوام که درو باز کنید و از ماشین من خارج بشید
-...آقای گیلبرت لطفا -و این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
-خب اون چقدر داشت مصرف میکرد؟
-نمیدونم -آره اخه کدوم خری میتونه اینو بدونه؟
اون تو پیغامی که گذاشته بود خیلی سریع حرف میزد
من یادمه اولین باری که نعشه شدم با اون بودم
و من کلاس دهم بودم
موقع برگشت به خونه
آره درسته
آره یادمه که دنی از دست اریک خیلی عصبانی بود
چون خواهر کوچولوش یعنی ملکه ی پرام رو نعشه کرده بود
اینو نمیدونستم
آره اریک فکر میکرد این خنده داره
و دنی هم برای یکی دو هفته باهاش حرف نزد
اینم نمیدونستم
اتوبوس بعدی کیه؟
تخته رو نگاه کن
چیزی رو تخته نوشته نشده
پس فکر کنم جوابتو گرفتی
منظورت اینه که اتوبوس دیگه ای نیست؟
مردم دروغ میگن ولی اون تخته نمیگه
چیزی که به جکسون ویل یا به سمت شمال بره ندارید؟
معلومه که داریم
-خب پس یه بلیط میخرم -ساعت چهار و پنجاه دقیقه
قیمت بلیط فقط چهار و نیم دلاره؟
آقا اوتوبوس بعدی به جکسون ویل در ساعته4:50 دقیقه حرکت میکنه
-اوتوبوسی نیست که زودتر از این حرکت داشته باشه؟ -میخواین کجا برید؟
میخوام یا به سمت شمال برم یا غرب
-شهری در نظر دارید؟ -آره هر شهری که تو شمال یا غرب باشه
یه اوتوبوس به سمت آتلانتا تو ساعت چهار صبح دارم
شارلت یه ربع بعد
... و یکیشم همین الان در راه تالالاسست
نیم ساعت هم از حرکت اتوبوس سینکو گذشته
یکی از اینارو میخوای رفیق؟
شیش تند باد و سه طوفان اینطور بنظر میرسه که داره تموم میشه
این تفاوت بزرگیه ...و اینطور اعلام شده که
بسیار خب صبر کن پس اریک بهت زنگ زده؟
آره ولی من نمیتونستم جواب بدم
داشتم شکستی طحال یه زنه هشتاد ساله رو بررسی میکردم
تو پیغامی که گذاشته بود خیلی دیوونه بنظر میرسید
انگار که داشت کف بالا میاورد خیلی دیوونه شده بود
-و خیلی ترسیده بود -چرا؟
نمیدونم
اون به پول نیاز داره میخواد که شهرو ترک کنه میخواد که بهش زنگ بزنم
خب بهش زنگ زدی؟
آره
و؟
و اون جواب نمیده
و بهش گفتم که من اینجام پس میدونی گندش بزنن
آره گندش بزنن این برادرای لعنتی که گوشیاشونو جواب نمیدن
اون مادرمه به هرحال که باید برم دستشویی
-صبر کن مواظب کیف پولم باش باشه؟ -باشه؟
هی
من نمیتونم هیچکدومشونو پیدا کنم
برو به لنگرگاه و اگه اونجا نبود برو به خونش و بیارش اینجا
چجوری باید اینکارو بکنم؟
-اهمیتی نمیدم چجوری انجامش میدی فقط انجامش بده -نه نه
نه من داشتم به جان زنگ میزدم همه جارو دنبال کوین گشتم
هیچکدوم به تلفنشون جواب نمیدن دیگه اینکارو نمیکنم
-دیگه اینکارو نمیکنم -تو کاریو که من میگم انجام میدی
کاریو که میگم انجام میدی مگ
میدونی چیه؟ من دیگه حالم از اینکار بهم میخوره انجامش نمیدم
فهمیدی؟اینکارو نمیکنم
مگ؟
-مگ؟
سلام لنی
میتونی یه بطری تیکولا(نوعی شراب) بهم بدی؟
اوه لعنتی
ببخشید که بیدارت کردم
فقط میخواستم بهت بگم که خیلی دوست دارم عزیزم
تو و برادرتو خیلی دوست دارم
همیشه اینو یادتون باشه
کجایی؟
اینو از طرف من به بن بگو باشه؟
اون جواب نمیده و صندوق پیغام های صوتیش هم پُره
اینکارو برام میکنی؟
آره حتما
الان بگم؟
نه صبح اینکارو بکن
به هرحال حالت خوبه؟
فقط سرِ کارم
تا دیروقت کار میکنم و داشتم به تو فکر میکردم
...و فقط میخوام بدونی که
خیلی دوست دارم بچه جون فهمیدی؟
خیلی دوست دارم
الان میتونی بری بخوابی
باشه
شما با جان ریبورن تماس گرفته اید لطفا پیغام بگذارید
جان کدوم گوری هستی؟
کلِ شبو داشتم بهت زنگ میزدم
باید منو ببینی باشه؟
یعنی باید همین الان منو ببینی لعنتی
چه گهی داری میخوری؟ من نمیدونم چیکار کنم جان
یالا تو باید بهم زنگ بزنی من بهت نیاز دارم
اگه نداشتم زنگ نمیزدم
پس بهم زنگ بزن عوضی
بهم زنگ بزن
الان چه اتفاقی میوفته؟
[♪♪♪]
همینجوری به جلو میریم
قدم به قدم
روز به روز
دنی قراره چه مدت تو بیمارستان باشه؟
اون به زودی برمیگرده به خونه
و مهمونا و کارای جدیدی برای انجام دادن خواهیم داشت
مامان من باید به سوالای دیگه ای هم جواب بدم؟
کارت خوب بود جانی
کار همتون خوب بود
حالا چشاتو ببند و سعی کن بخوابی
اینو میخوای؟
نه
باید برم
تاکسیم اینجاست میخوای برسونمت؟
نه ممنون
مطمئنی؟
...من میخوام زنگ بزنم به
بعدا میبینمت
تمامیه مسارفرانِ در ترمینال
[rapping] ♪ Louis got Detroit And Louis got Philly ♪
♪ When's the last time you heard A motherfucker rhyme like this? ♪
♪ I'm tryin' to see a mil Before I'm five times six ♪
داشتم سعی میکردم که فکر کنم
...سعی میکردم که فکر کنم ولی
نمیتونستم تمرکز کنم مامان
حتی نمیتونستم ببینم همه چیز یهو سیاه شد
فقط...نمیتونستم چیزی ببینم هیچی نمیتونستم
...و
اون برگشت سمتم و بهم گفت که هر سه تای ما میریم به زندان
من داشتم سعی میکردم که کلِ شبو به جان زنگ بزنم و اون جوابمو نمیده
و نمیدونستم چیکار کنم پس اومدم اینجا
نمیدونم که چیکار باید بکنم
وضعیت خیلی خرابه
...فقط
آره وضعیت خرابه
آره...همین طوره
مارکو اینو نمیفهمید و اصلا هم بهم گوش نمیداد
نمیدونستم که به کجا برم پس اومدم اینجا
یالا یه نوشیدنی که آسیبی بهت نمیزنه
-بیا یه هوایی بخوریم -باشه
اوه تو جلوتر برو من میخوام یکم یخ بیارم
باشه
داری چیکار میکنی؟
مامان درو باز کن
مامان
اوه یالا
مامان
اینکارو نکن
مامان
مامان درو باز کن
شما با صندوق پیغام صوتی کارآگاه دیاز تماس گرفتید
اگه کارتون اورژانسیه با پلیس تماس بگیرید
در غیر اینصورت پیغامتونو بگذارید و روز خوبی داشته باشید
دارم انجامش میدم
مگ بزار برسونمت خونه
-...من -یه چند دقیقه بهم وقت بده
باید برم ببینمش
-نه باید بری خونه -باید برم ببینمش
فقط چند دقیقه اینجا منتظر بمون
خونه
[♪♪♪]
سلام؟
جان اینجا بهت نیاز دارم
تو کل شب به تماسای ما جواب ندادی تمومش کن
باید به خانواده کمک کنی
چیز مهم تری از این وجود نداره
همین الان بیا خونه
بهم بگو که کجایی
نمیتونم
میتونی بگی و خواهی گفت
-مامان -چطور تونستی جان؟
نمیتونم بیام خونه
چطور تونستی جان؟
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
-ما دروغ گفتیم -من نمیخوام که تو اینجوری درموردش فکر کنی
-...باید سوار اون قایق میشدم و -تو به خانواده کمک کردی
-...باید -هیچی مهم تر از این نیست
ما دروغ گفتیم
تو به خانواده کمک کردی
ما دروغ گفتیم
درِ شماره ی 2
تمامی مسافران توجه کنید ...درحال سوار کردن
گندش بزنن
صدو سی و چهار مسافر عزیز لطفا از در گفته شده وارد شوید
هی کو حالت چطوره؟
خوبی؟
-کو؟ -آره آره
-...اوه -چخبر؟
-اوم...من اینجام -اوه اگه بستنی بخوای هست
-...تا ببینم که جان -تولده اسکونیو ئه
جان اینجاست؟
نه
-هی اسکونیه؟ -هم؟
-از ریبورن خبری داری؟ -نه
ولی مادرش زنگ زده و دنبالش میگرده
همه چی مرتبه؟
آره همه چی مرتبه
ممنون
هی تو تا الان 48 قانون قدرت رو خوندی؟
چون همه تو اون شیره خونه بهش علاقه دارن
من نه رفیق من نمیتونم از قانون چهارم جلوتر برم
میدونی که چی میگم؟ همیشه کمتر از چیزی که لازمه بگو
میدونی باید اینو بدونی
میدونم که منو نیاوردی این بیرون تا ازم خواستگاری کنی
یا میخوای اینکارو کنی؟ میخوای ازم خواستگاری کنی؟
میخوای باهم سکس کینم؟
من که باهات سکس میکنم اهمیتی نمیدم یالا هیچکس نگاه نمیکنه
میخوای شروع کنیم؟ من درش میارم اول
لعنتی
من دارم هرکاری که میتونم رو میکنم تا کمکش کنم
خوبه
ممنون
پس ما همه به فنا رفتیم نه؟
نه روی
حتی نزدیکشم نشدیم
میدونی چیه؟ گندت بزنن
تو داری همه چیو از دست میدی چون برادرتو کشتی عوضی
انجامش بده
هرکاری میکنی تا از اسم ریبورن محافظت کنی
درسته؟
تو به گا رفتی ولی حالت خوبه پسرم
اونجوری که من میبینم تو فقط دوتا راه داری
اولیش اینه که خودتو به پلیس معرفی کنی
که نتیجش کیش و مات میشه (یعنی اعدام میشی)
راه دومم اینه که بزاری بهت کمک کنم
[♪♪♪]
نمیتونم تضمین کنم که همش درست باشه
ولی حداقل بهت یه فرصت مبارزه میده تا خودت
و خانوادتو نجات بدی
پسرتو ببینی که به دنیا میاد و رشدشو تماشا کنی
صبر کن
هر راهی رو که بری دیگه برگشتی نداره
جان دوباره کوینم
کدوم گوری هستی مرد؟
جان یالا باید باهات حرف بزنم
بهم زنگ بزن مامان داره از ترس سکته میکنه نمیتونم از پسش بربیام
هرجایی که باشی میتونم ملاقاتت کنم فقط بهم زنگ بزن یا پیام بده باشه؟
...خدایا لطفا
وقت تمومه
جان کدوم گوری هستی رفیق؟
بهم زنگ بزن
باید تصمیم بگیری کوین
میخوای چیکار کنی؟
-[♪♪♪] -همم؟
♪ Pack up all my cares and woes ♪
♪ Here I go ♪
♪ Singing low ♪
♪ Bye-bye ♪
♪ Blackbird ♪
♪ Where somebody waits for me ♪
♪ Sugar's sweet ♪
♪ So is he ♪
♪ Bye-bye ♪
♪ Blackbird ♪
♪ No one here can love ♪
♪ Or understand me ♪
♪ All those hard-luck stories ♪
♪ They all hand me ♪
♪ Make my bed ♪
♪ Light the light ♪
♪ I'll arrive late tonight ♪